Монастырский университет Дрепунг Гоманг
Drepung Gomang Monastery

Понедельник в монастыре

Слова: Пауль Колеман
Рисунки: Тензин Долма

Часть Тибета живет в Индии
Далеко на холмах Юга.

Каждый восходит солнце,
Каждый день звучит гонг.
Так монахи просыпаются каждый день.

Некоторые монахи молятся в утреннем свете.
Некоторые монахи простираются перед Буддой.
Другие монахи молятся во время ходьбы.

Монахи шепчут "Ом Мани Падме Хум".
Так они говорят во время ходьбы, всегда,
Когда бы они ни шли туда,
Когда бы они ни шли сюда.

Этот монах доит буйвола,
А тот монах сажает цветок.

Этот монах подметает кухню,
А тот монах учит тексты.

Каждый монах работает.
Каждый монах учится.
Каждый монах занят этим каждый день.

Каждый день, кроме понедельника...

По понедельникам в монастыре
Двери закрыты и ставни закрыты.

Монахи идут сюда, и монахи идут туда.
Монахи гуляют и играют всюду.

Этот монах стоит на голове.
А ты слышишь то, что говорит монах?

"Монахи делают это.
Монахи делают то.
Ты видишь, мы, монахи делаем почти всё, что угодно."

Этот монах ведет автомобиль.
Тот монах идет довольно далеко.

Эти монахи играют в крикет на улице.
Тот монах с мышкой убирает в доме.

Этот монах катается на велосипеде.
Тот монах запускает воздушного змея.

Этот монах идет на рынок.
Тот монах летает на ковре.

Один монах танцует в своей комнате.
Два монаха играют с телегой.

Некоторые монахи сидят тесно в джипе.
Другие монахи сидят как попало на джипе.
"Медленнее, медленнее, медленнее!" - кричат сверху.
"Быстрее, быстрее, быстрее!" - кричат снизу

Эти монахи шутят.

Эти монахи плавают в озере
И ныряют co скалы в глубоких местах.

В этом доме накрывают на стол.
Кухня чистая,
И старые друзья монахи встретились.

Мо-мо, тукпа, и мясо
Суп, клецки, и чай;
Эти монахи рассказывают истории
Из прежних времен в Тибете.

Куда бы ты ни пошел
По понедельникам с этими монахами,
Ты видишь улыбки на их лицах.

Ночью монахи поют и гуляют.
Они сидят и говорят, расслабляются, и наслаждаются.

Некоторые монахи лежат в поле
И смотрят на звездное небо.

Другие монахи спят под деревом
И видят сон о следующем полном веселья дне.

Монахи проснутся рано утром.
Они встанут с гонгом.

И будут молиться чуть свет.